HEMINGWAY, FAULKNER E IL DILEMMA DELLA SINTASSI

 

Su Sai Scrivere, questa settimana inizio a sfogliare due incipit assai diversi: uno di Hemingway, l’altro di Faulkner.

Prendiamo un libro, sediamoci sul divano, apriamolo. Leggiamo:

 

«Il Kilimangiaro è un monte coperto di neve alto 5890 metri e si dice che sia la più alta montagna africana. La vetta occidentale è detta “Masai Ngài”, Casa di Dio. Presso la vetta c’è la carcassa stecchita e congelata di un leopardo. Nessuno ha saputo spiegare che cosa cercasse il leopardo a quell’altitudine»

(Ernest Hemingway, Le nevi del Kilimangiaro)

 

Adesso, allunghiamo la mano e prendiamo nella mensola dietro il divano un altro romanzo. Leggiamo:

 

«Il tribunale è meno antico della città, che sorge sul volgere del secolo come centro di scambio di un agente chickasaw e tale per quasi trent’anni prima di scoprire, non di non aver un deposito per i suoi documenti e certamente non di avere bisogno, ma che soltanto costituendolo o comunque decidendo di costituirlo si poteva far fronte a una situazione che altrimenti avrebbe fatto rimettere quattrini a qualcuno»

(William Faulkner, Requiem per una monaca).

 

Due scrittori fra loro contemporanei, entrambi statunitensi, eppure la prosa suona assai diversa. Il tanto acclamato understatement di Hemingway venne liquidato da Faulkner senza tanti complimenti all’epoca:

 

«Non ha mai usato una parola che inducesse il lettore a controllare sul vocabolario per vedere se è usata correttamente».

 

 

Come rispose Hemingway? in che modo i due si differenziano nell’uso del periodo?

Continuate la lettura qui

Annunci

4 Comments

      1. Ho letto ed anche commentato, anche se per errore il commento è doppio, quel sito andrebbe messo un po’ a posto. Buona giornata Prof. 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...